【戒掉爛英文】
學英文不是對號入座
(X) When will you come to the office?
(O) When will you be in the office?
你何時會到辦公室?用be較準確,因為come會讓人搞不清楚是出發的時間,還是到達的時間。
「對號入座」,的意思是逐字翻譯,來就是come、去就是go。
所以英文不管怎麼學都有濃濃中文味,有時候甚至會錯意:
http://goo.gl/PdbnPW
Search
【戒掉爛英文】
學英文不是對號入座
(X) When will you come to the office?
(O) When will you be in the office?
你何時會到辦公室?用be較準確,因為come會讓人搞不清楚是出發的時間,還是到達的時間。
「對號入座」,的意思是逐字翻譯,來就是come、去就是go。
所以英文不管怎麼學都有濃濃中文味,有時候甚至會錯意:
http://goo.gl/PdbnPW